-
1 горечь утраты
General subject: desiderium, heavy heart -
2 горечь
1. жәсе, әсе тәм2. жчувствоәсенеү, йөрәк әрнешегоречь утраты — юғалтыуҙан әсенеү, юғалтыу ауырлығы
-
3 горечь
1) ( горький вкус) amaro м., sapore м. amaro2) ( горькое чувство) amarezza ж.* * *ж.2) ( горькое чувство) amaro m, amarezzaс го́речью смотреть на что-л. — guardare con amarezza a qc
* * *n1) gener. amarezza, acredine (тж. перен.), amarume2) obs. amarore3) liter. alno, amato, assenzio -
4 горечь и боль утраты
Religion: desideriumУниверсальный русско-английский словарь > горечь и боль утраты
-
5 пышкем
пышкемГ.: пӱкшем1. узел, завязка; затянутая петля на нитке, верёвке и т. п. и место, где соединены концы нитки, верёвки и т. пПеҥгыде пышкем крепкий узел;
пышкемым кылдаш завязать узел;
пышкемым рудаш развязывать узел.
Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат. В. Иванов. Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел.
Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш. В. Косоротов. На конце кнута он завязал узлов десять.
Сравни с:
кылдыш2. узел, узелок, шишка, утолщение; более толстая часть в чём-л., комокШинчапун ӱмбалсе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга. М. Шкетан. У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки.
Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш паре шинча. Д. Орай. Кадык (букв. узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.
Сравни с:
падыраш3. перен. узел; место скрещения чего-л. (дорог и т. п.)Муданьцзян ола японец-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын. Г. Матюковский. Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.
4. перен. узел; горечь, боль; тяжёлое чувство от обиды, несчастья, утраты и т. пШӱм-чон пышкем внутренняя боль.
Кӧ поэтын тайныжым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн? В. Косоротов. Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел?
Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат. «Ончыко» Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.
5. в поз. опр. относящийся к узлу, завязкеПышкем вер место завязки;
пышкем мучаш концы узла.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ГОРЕЧЬ — ГОРЕЧЬ, и, жен. 1. Горький вкус. Г. во рту. 2. Что н. горькое (разг.). Проглотил какую то г. 3. чего. Горькое чувство от обиды, неудачи, разочарования. Г. воспоминаний. Г. утраты. В голосе звучит г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
горечь — и; ж. 1. Горький вкус; горький запах. Г. полыни. Г. во рту. 2. Разг. То, что является горьким на вкус. Проглотить какую то горечь. 3. Тягостное, гнетущее чувство от неудачи, обиды, разочарования и т.п. Г. разлуки. Г. воспоминаний. Г. утраты. Г.… … Энциклопедический словарь
горечь — и; ж. 1) Горький вкус; горький запах. Го/речь полыни. Го/речь во рту. 2) разг. То, что является горьким на вкус. Проглотить какую то горечь. 3) Тягостное, гнетущее чувство от неудачи, обиды, разочарования и т.п. Го/речь разлуки. Го/речь… … Словарь многих выражений
го́речь — и, ж. 1. Горький вкус; горький запах. Горечь полыни. □ [Тарантас] въехал в мягкий мрак осиновой рощи, с шорохом и трепетанием незримых листьев, с свежей горечью лесного запаха. Тургенев, Новь. Ощутив горечь во рту, он вынул папиросу. Она была… … Малый академический словарь
Горько! — Горько! возгласы пирующих во время русского свадебного застолья, после которых жених и невеста целуются. Целование молодожёнов под крики «Горько!» старинный обряд. На свадьбах принято говорить про питьё: «Горько!», а также «В стакане… … Википедия
Вонифатьев Стефан — протопоп московского Благовещенского собора, духовник царя Алексея Михайловича . Стоял во главе реформаторского кружка ревнителей благочестия и имел исключительное влияние на ход тогдашних церковных дел. Его жизнь и деятельность отражена в… … Биографический словарь
БОРНЕЙ Жиро де — (Borneil, Giraud de) (ок. 1150 1220), французский трубадур. Родился в Эксидее (Лимузен), в бедной семье. Автор многочисленных стихотворений, из которых сохранилось 82. Известнее других его утренняя песнь Альба. Некоторые стихи Борнея носят… … Энциклопедия Кольера
ТРОЛЛОП Антони — (Trollope, Anthony) ЭНТОНИ ТРОЛЛОП (1815 1882), английский романист. Родился 24 апреля 1815 в Лондоне. Его отец был незадачливым ученым: ради исследований забросив небольшую юридическую практику и наделав долгов, он был вынужден бежать от… … Энциклопедия Кольера
ВЕТЕРАНЫ — (новелла в киноальманахе «Молодость» N1), СССР, Дебют (Мосфильм), 1978. Новелла. По мотивам рассказа Б.Васильева «Ветеран». Молодые женщины стирают белье для военного госпиталя. Несмотря на войну, невозможную усталость, постоянный голод и… … Энциклопедия кино
ЗДРАВСТВУЙ, ЭТО Я — «ЗДРАВСТВУЙ, ЭТО Я!», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1965, ч/б, 139 мин. Киноповесть. 1942 год. Два друга оба талантливые физики продолжают делать важную для страны работу. На фронте погибает Люся, любимая Артема. Проходит время, но память о ней живет в… … Энциклопедия кино
ПРИТЯЖЕНИЕ СОЛНЦА — «ПРИТЯЖЕНИЕ СОЛНЦА («Вино из одуванчиков» тв)», Россия, ГАМАЮН, 1998, цв., 154 мин. Лирико поэтическая притча. По мотивам книги Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков». В основе притчи две новеллы из книги Брэдбери «Машина времени» и «Машина счастья» … Энциклопедия кино
